Les éditions XYZ vous invitent à venir célébrer le lancement du livre Scarborough de Catherine Hernandez, traduit de l’anglais par Christophe Bernard.

À cette occasion la librairie L’Euguélionne sera l’hôte d’une causerie avec Catherine Hernandez, auteure queer, mère mono-parentale et activiste aux origines chinoises, indiennes, espagnoles et philippines. Déjà connue pour ses oeuvres dramaturgiques et pour la jeunesse, Catherine Hernandez signe un premier roman empli de puissance.

Durant la soirée, il y aura lecture d’extraits (en anglais et en français) avec Catherine Hernandez et Mélikah Abdelmoumen ainsi qu’une causerie (en anglais, avec traduction chuchotée) entre l’auteure et Myriam Caron Belzile, directrice littéraire de la maison XYZ.

///
Le livre :
Dans ce quartier multiethnique défavorisé de l’est de Toronto qu’est Scarborough, les défis sont nombreux, les ressources manquent, et les choix sont déchirants. Pour une femme d’origine autochtone dont le fils manifeste des retards de développement, que prioriser, entre la chasse aux rendez-vous chez les spécialistes, et la recherche d’un logis pour sa famille en transit dans un refuge? Quant à Bing, jeune immigrant philippin de deuxième génération, devrait-il dire oui à cette invitation à entrer dans un programme pour enfant doué, ou plutôt préserver son lien avec sa seule amie, Sylvie, qui l’accepte malgré son surpoids, ses angoisses, et son amour de la musique de Whitney Houston? Et Madame Hina, l’intervenante communautaire qui pilote le programme local de littératie avec dévotion et pugnacité, a-t-elle raison de choisir de nourrir d’abord les estomacs et ensuite les esprits, quitte à se mettre ses subventionnaires à dos? Dans ce roman choral cru et sensible, semé d’interludes poétiques, une quinzaine de voix de femmes et d’hommes de tous âges s’alternent, racontant une histoire d’injustice et de résilience.